分辨真假翡翠手镯需要考虑以下几个方面：

1. 颜色和质感：真翡翠的颜色通常比较鲜艳、自然，而假翡翠的颜色则假造得比较人造，比较单调。真翡翠的质感通常很细腻，手感沉重，假翡翠则会比较轻。

2. 光泽和透明度：真翡翠通常有一种温润的光泽感，且表面有很多沟纹，而假翡翠则很难拟出这样的工艺。真翡翠还有很高的透明度，可以透过较厚的镯子看到里面的花纹，而假翡翠则会有很多气泡或瑕疵。

3. 花纹和工艺：真翡翠往往有很复杂的花纹和图案，而假翡翠则往往只有简单的花纹。真翡翠还有很高的工艺水准，假翡翠则往往会有问题，如边缘不光滑，表面有颗粒感。

4. 声音：轻敲真翡翠会发出清脆的声音，而假翡翠则往往发出沉闷的声音。

综上所述，分辨真假翡翠手镯需要具备一定的专业知识和经验，建议在购买时选择正规渠道，避免上当受骗。