1、原文。翰苑琼廷酌令辰，棘闱来阅凤城圉。百年士气经培养，寸暑檐风实苦辛。自古曾闻观国彦，从今不薄读书人。白驹翔羽传周雅，佐我休明四海春。尽道文章接上台，菁获乐育济时才。千秋得失非虚也，咫尺云泥亦幻哉。若有泪眶啼桂落，那无笑口对花开。凤池多少簪豪者，都向龙门烧尾来。万里扶摇正翮搏，飞龙利见岂为干。志贤圣志应须立，言孔孟言大是难。见说经纶推国士，从来桃李属春官。但今姓字朱衣点，那惜三条泪烛残。周遭围棘院沉沉，景物当前总入吟。材拟圭璋方特达，文归雅正薄艰深。禹门鱼变辞凡水，乔木莺迁出故林。寄语至公堂裹客，莫教冰鉴负初心。

2、翻译。我趁此良辰吉日来到了翰林院这一皇家衙署重，看望你们这些国家重臣，欣赏这里的美景、美文。经过立国以来百年的培养，国家的文化气象已经初具。你们这些博学鸿士都经过几翻寸暑檐风的严酷科举考试，实是苦辛。自古贤明君主都重视人才，我从今以后也要厚待天下读书人!时光荏苒如白驹过隙，望你们如振翅高飞的鸿雁向天下传播中华传统文化，辅佐我治理国家，以使天下开明太平。学子只有刻苦读书有了学问才能为朝廷效力，所以国家应重视培养济世英才。同时，也望天下学子谨记:历史的教训是实实在在的，微小的错误可能导致天地云泥之差。世上多少学子因未能努力读书科举落榜而痛哭悔恨，也有人金榜题名心花怒放啊。朝廷中那些数不尽的高官显贵，都是考中科举才实现远大抱负。如今天下太平正是有志之士鹏程万里的大好时机。国家需要的不是只想当官发财的人，真正的贤良志士还应树立高尚的品德，要遵守和弘扬儒家学说。满腹经纶的国士是治理国家依靠，能有这些优秀人才也要感谢各地学府。人们大多只看举子们金榜题名皇帝亲点时的荣耀，那里知道他们每日秉烛夜谈的艰辛啊。各位大学士们，遥想一下当年科举时考场是多么森严肃杀啊，而如今你们已为高官，眼前的景色则如诗如画。但是作为国家的栋梁之才，一定要德才兼备圭璋特达，所做文章要不畏艰难，成为高雅、正统的典范。你们如今都已如鲤鱼跃过龙门成为官员，像此地的鸟儿一样栖息于皇家禁地的巨树上，前途远大。最后嘱托科举考官和进京赶考的举子们一句，希望谨记和借鉴历史的经验教训，千万不要辜负当年远的大志向和冰清玉洁的操守!