外国留学生各种崩溃场面,哪国学都不是白上的,中文专治各种不服

更新时间:2023-10-16 14:34:04作者:橙橘网

外国留学生各种崩溃场面,哪国学都不是白上的,中文专治各种不服

各国的留学生都会面临的一个最大的问题,就是语言方面的障碍,对于学生们来说,到哪个国家留学都是其次的。

学生们到哪个国家留学都能交到要好的朋友,但如果和当地的语言不通,面临的就是另一种状况了。



众所周知全世界语言中汉语是最难学语言之一,有时候真的很同情来中国留学的外国学生,他们学汉语是真的会崩溃的程度,不亚于我们的学生学习英语的状态。

外国留学生各种崩溃场面,哪国学都不是白上的,中文专治各种不服

一名中国家长晒出了自己7岁儿子在加拿大的中文作业,只是造句部分就让这位家长感到很无语了。



不知道这位学生是只会这些中文,还是精神状态需要家长更多关注一下,这样下去学生的中文水平就要止步不前了。

外国学生的中文作业真是常看常新,外国人学习中文的过程也是和中国的小学一年级一样,拼音和汉语交替学习。



不知道是不是因为拼音和英文字母相似,外国人学习拼音总是格外的快,但到了汉字部分,就是他们最大的挑战了。

中国的汉语文化博大精深,别说是外国人了,中国人自己如果要学的话也得学习很久,有多少学生因为语文成绩发愁过呢?



这张卷子的难度有些超标了吧,就是让大学生来答应该也答不了满分呀,能答好这张卷子的外国学生得是什么水平?

让外国学生写中文作文,和我们从小学开始写的英文作文有什么区别?同样是作文,都是会让“外国人”笑得满地找牙吧!



真是不敢想老师在批卷的时候得笑成什么样呀,不过这名同学的字还是很工整的,不去看一些错别字,整体的工整度要比一些中学生都要好。

在写字方面,外国人写中国汉字相当于在画画,这也许也是他们写汉字工整的原因,一笔一划的描来画去当然会工整一些了。



不过在哪都有学霸和学渣,这篇卷子就能看出差别了,这张卷在我们的语文老师面前是要被请家长的程度吧!

仔细看看这篇作文,这名同学的日常生活还真是丰富多彩,让老师来看看你都养了哪些宠物,蛇、狗、恶妇?要不咱们再好好学习下呢?



看看这张卷子熟悉吗,小学语文中非常常见的题型,这对外国人和中国人都是中文的基础入门要会答的。

但是外国学生的卷子总会让我们看来很有趣,这下让你们也见识一下我们的语法,中国学生从小可被英语语法折磨坏了。



外国人的中文卷也有一些很口语化的,我们平时在说的一些口语在外国人看来是非常难入手的。

这些题目对我们来说也是一个不小的考验和挑战,排序题这让在北方生活的外国人可怎么办呀,北方有很多地区的人日常习惯倒装句,这回也让外国人感受一下。



外国学生在学习主语谓语宾语的时候是不是脑袋也懵呀,快让老师给你讲一讲吧,你的蛋糕是不会吃你的妈妈的。

老师也很贴心的在旁边用英文标出学生的答案对应的英文,这下卷子发下去学生就能看得清晰明了吧!



上面这道题也会让中国人一眼看不出问题所在吧,这个外国学生的中文水平已经很优秀了,这句话在中国说出已经是能让人听懂的状态。

不过顺序不同意思也完全不同,这道题让我们盲猜一下,不会是改变字的位置使它成为意思不同的句子吧。



这位同学,不要因为有的字笔画比较少就随便去用哈,科学研究表明,日本人是不能吃的,不过日本菜如果不介意的话可以吃。

不得不说,中文当中一字之差就会有完全不同的含义,难怪外国学生在学汉语时总是叫苦连天,教外国学生中文的老师也是要承受每天被笑晕的风险。



用英文思路来做中文题本身就是会发生可笑事情的,转换下语言也分不清动词、名词、形容词了。

这么看来,中文的语法可要比英文的语法复杂得多也难学得多。还有很多中国人都需要时间来算的辈分问题。



这种题如果做不明白的话,建议到各个超市门口转一转,一般都会有给小朋友玩的“摇摇车”,乘坐的时候就会想起最熟悉的“爸爸的爸爸叫爷爷”,很有帮助的。

话题:你觉得中国人学英语难还是外国人学中文难呢?

图片均来源于网络,如有侵权请联系删除

本文标签: 语法  语文  留学  汉语  英语  外国学生  

为您推荐

合肥南二环西延部分路段封闭施工通知(11月4日起)

南二环西延(西二环-永和路)工程1、2标段定于2023年11月3日24:00对施工范围内道路进行一阶段封闭施工

2023-10-30 11:18

2023合肥限行规定最新消(持续更新)

从即日起对巢湖市部分路段实行限制大型货车(黄牌货车)通行,对违反通告规定,影响交通安全的违法行为,将依法予以处罚。

2023-10-30 11:18

江西省高校诵读红色家书讲述英烈故事直播在哪看(附回放入口)

江西省高校诵读红色家书讲述英烈故事直播在江西省教育厅视频号观看,视频回放用手机进入江西省教育厅视频号,点击“直播回放”即可收看。

2023-10-30 11:17

江西诵读红色家书 讲述英烈故事作文(400/600/800字)

烽火连三月,家书抵万金,生离死别关头的革命家书,字里行间,有离人的惦念、牵挂,更多的是对胜利的期待。本文为你介绍作文三篇范文。

2023-10-30 11:17

2023江西诵读红色家书讲述英烈故事视频回放+内容+时间

2023江西诵读红色家书讲述英烈故事视频回放可用手机进入江西省教育厅视频号,点击“直播回放”即可收看。直播内容及时间详见正文。

2023-10-30 11:17

2023江西诵读红色家书讲述英烈故事巡演直播入口+回放入口

江西高校“诵读红色家书讲述英烈故事”巡演来啦!第41场直播时间为10月29日(周日)14:30,直播平台为江西省教育厅。

2023-10-30 11:17