美国语文第一册精读文字版第38课

LESSON 38

第38课

“John! come here. Be quick, and tell mewhat kind ofbird this is.”

“约翰，过来！快点儿，告诉我这是哪种鸟。”

【例句】

What kind ofresponsibilities does that job entail?

这份工作需要承担什么样的责任呢？

What kind ofdiscount do we get?

我们有多少折扣？

What's the strategy? Pleading guilty?What kind ofstrategy is that?

快说说你的策略？乖乖认罪吗？这算哪门子好办法？

What kind ofspider are you, Lucas?

卢卡斯，你是什么种类的蜘蛛？

McGee says leaving without a position lined up gave him time to reflect onwhat kind ofcompany he wanted to run.

他说在离开的时候并没有找好后面的职位(下家)，使他有时间去反思他到底想去经营一家什么样的公司。

Ok, well,what kind ofritual?

好吧，但是，是什么样的仪式啊？

What kind ofa party serves barley?

哪门子的派对会吃大麦？

Another variable–it dependswhat kind ofroller coaster.

另一个不稳定因素是过山车的类型。

What kind ofreading materials do you like best?

你最喜欢哪种读物？

Hi, yes.What kind ofwine would you like?

你好，您喜欢什么酒？

“Do you not know, Henry?”

“你不知道吗，亨利？”

【例句】

Now I do think sometimes people say " well, howdid you not knowthis" ? .

现在我的确有时会向人们说你们怎么想不到俄罗斯会利用网络操控舆论呢。

If! Do you then pretend to be ignorant of it? Has it not been industriously circulated by yourselves?Do you not knowthat such a report is spread abroad?

“要是真有这种传说！你难道存心要假痴假呆不成？这不全是你自己拼命传出去的吗？难道你不知道这个消息已经闹得满城风雨了吗？”

Mais oui;did you not know?

“是啊。你不知道吗？”

"Do you not knowfour big stars that form an oblong, and three stars close together in the middle of the oblong, and hanging from these stars, three other stars? "

“难道您不知道有四颗大星构成一个长方形，眠在这个长方形当中，三颗星紧紧挨在—起，还有另外三顺星悬在这些星的下面？”

Did you not knowthat you should not have fired without the order of a civil magistrate? asked Hutchinson, on meeting Preston.

“你们难道不知道，没有波士顿行政长官的命名，你们不能开火？”见到普雷斯顿，英军长官哈金森严厉质问自己部下。

Do you not knowthe definition of the word separated?

你知道分居是什么意思吗？

Faster, faster, faster!Do you not knowthat word? It means " more fast" !

快点!快点!快点!你不懂这词的意思么?意思是"再快一点" !

Did you not know? ' asked Elizabeth.

你不知道吗？’伊丽莎白问道。

"Did you not knowhe was called Rochester" ?

“你不知道他叫罗切斯特”？

Do you not knowthat we have a genius for mechanics?

你不知道我们有机械天才吗？

“Oh, no! what is it?”

“哦，不知道！这是什么鸟？”

“It is a quail.”

“这是只鹌鹑。”

【例句】

Hequailedbeneath the look Hermione was giving him.

他有点心虚地迎着赫敏投来的目光。

" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would havequailedunder the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴!”他命令说，“不要再说了，先生!我不准你对这孩子讲任何事!”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。

The peas were fluorescent, big asquails' eggs.

豌豆表面非常亮，像鹌鹑蛋那么大。

Thequail is the bird for me.

鹌鹑是我的鸟。

Thequaileggs are covered in an orange batter that gives them a very distinct color.

鹌鹑蛋上覆盖着一层橙色面糊，这使它们的颜色非常独特。

Kwek kwek is a deep-fried, boiledquailegg.

油炸蛋是一种炸的、煮熟的鹌鹑蛋。

But in 2020, in the ferment after the murder of George Floyd, the organisers of the then-upcoming new showquailedat Guston's motifs and themes.

但在2020年，在乔治·弗洛伊德被谋杀后的动荡中，当时即将举办的新展览的组织者对古斯顿的画作内容和主题感到畏缩。

To garnish the dish I’ve chopped up the parsley and then I’ve halved the hard boiledquail’s eggs, shelled the prawns and decorated it like this.

用来点缀这道，我拔了些芫荽叶，把鹌鹑蛋对半切，把虾壳去掉，然後把这道菜肴装饰成这个样子。

“It is the firstquail I have seen. Is it good to eat?”

“这是我第一次见到鹌鹑。它好吃吗？”

【例句】

Butit is the firsttime someone made an upward shot to this height.

但是这是第一次有人垂直向上投球投这么高。

Organizers saidit is the firsttime for Olympic bedding to be made out of renewable materials.

组织者称，这是奥运床上用品首次使用可再生材料。

It is the firstknown fatality caused by an autonomous vehicle.

这也是无人驾驶汽车第一次造成死亡事故。

It is the firstpaperless deal in the iron ore industry to be transacted in renminbi.

这是铁矿石行业第一笔以人民币进行的无纸交易。

It is the firststudio film with an Asian-American lead since " Ghost in the Shell" and " Aloha" .

这是第一部以亚裔美国人为主角的电影制片自从"攻壳特工队"和"阿罗哈"以来。

It is the firstthat so many crossed in such a short period of time.

但是是第一次这么多人在这么短的时间内越境。

It is the firsttime they've done that without a seasoned astronaut onboard.

这是他们第一次没有在经验丰富的宇航员的陪同下进入太空。

It is the firsttime that his use of real photography shines through, drawing incredibly accurate depictions of real locations.

这是他第一次使用真实摄影，他对于真实地点的精准描绘尽情地被展现了出来。

Wizard Millennium Stadium or whatever it is the firsttime you see that and it looks like it's going to be like Wembley even though it's got a different set of arches.

在巫师千禧球场不管它叫什么，你第一次看到那个场馆它看上去就像温布利网球场一样，可是它有一些与之不同的拱门。

“Yes; butI should not like tokill it.”

“好吃，但我不能杀掉它。”

【例句】

If you like, I will soon show you that I can aim quite as well as you can. ButI should not like toaim to do ill.

等会我给你展示我也可以瞄的像你一样准。但我不会用它做些不好的事情。

They have carried 'em off to men's houses; butI shouldn't like tosleep where they will bide.

他们把它们拿到人家住的地方去了；但是在有尸骨的地方我是睡不着觉的。

He is not a bad fellow, andI should not like to do anything which would injure him professionally.

他这个人还不错，我也不愿意影响他的职务。

" No;I should not liketo belong to poor people, " was my reply.

“不；我不喜欢属于穷人，”是我的回答。

" I cannot tell; Aunt Reed says if I have any, they must be a beggarly set:I should not like togo a begging" .

“我说不准；里德阿姨说，如果我有的话，那一定是乞讨用的：我不想去乞讨”。

" I am not sure that I shouldn't like to see her again, butI should like togo home now" .

"我不确定我不应该再见到她，但我现在想回家"。

' replied the fisherman, 'the fish cannot make an emperor, I am sure, andI should not like toask him for such a thing'.

’渔夫回答说：‘鱼不能造就皇帝，我敢肯定，我不喜欢向他要这样的东西。

"I shouldn't like tocontradict you, Mr. Whittington" .

“我不想反驳你，惠廷顿先生。”

'Oh no! ' said Margaret. 'With such an expression of resolution and power, no face, however plain in feature, could be either vulgar or common.I should not like tohave to bargain with him; he looks very inflexible.

'不好了！'玛格丽特说。有了这样一种果断和力量的表情，任何一张脸，无论多么朴素，都不会是粗俗或普通的。我不想和他讨价还价；他看起来很僵硬。

I shouldn't like tothink that anything I'd done had driven you away'.

我不应该认为我所做的任何事情都会把你赶走。