这儿阳光非常大的英语翻译 中翻英的技巧

更新时间:2023-07-29 18:33:19作者:佚名

这儿阳光非常大的英语翻译 中翻英的技巧

1、It's very sunny here.

2、中翻英的技巧:①意译翻译法:有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待。例如汉语中的“落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces” 或者 “to be beaten into a mess ”。“乌烟瘴气”形容情形混乱不堪,可用“chaos”来表达。②省略翻译法:汉语中有一种情况,就是习语中是对偶词组,前后含意重复。遇到这种情况时可用省略法来处理,以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze” 已经足够,实在无需说成“wall of bronze and iron”,“街谈巷议” 在意义上也是重复的,所以译成“street gossip” 便可以了。③增添翻译法:为了要更清楚地表达原意,有时要结合上下文的需要,在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成 “Once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter,” 其中helter-skelter是“慌慌张张”之意,是增添的成分,原文虽无其字而有其义,加了使形象突出,有声有色。

为您推荐

这儿阳光非常大的英语翻译 中翻英的技巧

1、It's very sunny here.2、中翻英的技巧:①意译翻译法:有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待。例如汉语中的“落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to b

2023-07-29 18:33

上海外牌限行时间上高架后多次抓拍会重叠处罚吗 快来瞧瞧

1、会重叠处罚的。2、每日7时至10时、15时至20时,以下道路禁止悬挂外省市机动车号牌的小客车、使用临时行驶车号牌的小客车、未载客的出租小客车及实习期驾驶员驾驶的小客车通行(周六、周日、国定假日除外):延安高架路(S2

2023-07-29 18:33

申请注册餐饮公司流程 快来看看吧

1、确定公司名称.2、拟注册的资本金。新公司法规定有限公司的最低注册资金为3万元人民币(一般注册此类公司较少,因为实际上就是一家有限责任的个体工商户,建议注册资金10-100万元)。3、经营范围:餐饮服务,中餐,西餐,餐

2023-07-29 18:33

SD卡在手机如何应用 一步步教你解决它

1、方法一:点击手机里的设置,找到存储,查看一下手机和SD卡空间。SD卡有足够的存储空间的,可以向SD卡转移。先将手机连接电脑手机助手。打开手机助手,点击已装软件,可以看到,这里所有软件,每个后面都有两个选项“卸载”“移

2023-07-29 18:33

下雨天车内玻璃起雾怎么办 快来看看吧

1、下雨时气温较低,汽车内的热量富含大量水分子,热空气撞击冷挡风玻璃时就会凝结成雾气。2、打开暖风,将风量开大一点,玻璃上就不会有雾气。3、如果雨不大,可以直接打开窗户,吹几秒钟,即可清除雾气。4、打开车里的除霜器,去除

2023-07-29 18:33

汽车油封渗油小妙招 快来这里看下

1、第一,对于轻微渗油的不必太在意,可以及时检查机油液位,油液轻微确实只需添加置min-max之间即可。2、第二,对于油封渗油或者密封垫圈漏油等情况,可以拆解更换,又或者打上耐热的密封胶,当然目前还有一种小妙招就是在发动

2023-07-29 18:33